Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

prevailing opinion

  • 1 prevailing opinion

    Pol., Jur. opinion la plus répandue; pf. doctrine dominante

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > prevailing opinion

  • 2 prevailing opinion

    преобладающее мнение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > prevailing opinion

  • 3 prevailing opinion

    1) Общая лексика: преобладающее мнение
    2) Дипломатический термин: господствующее мнение

    Универсальный англо-русский словарь > prevailing opinion

  • 4 prevailing opinion

    преобладающее мнение

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > prevailing opinion

  • 5 prevailing opinion

    English-Russian media dictionary > prevailing opinion

  • 6 prevailing opinion

    English-Russian dictionary of Arts > prevailing opinion

  • 7 prevailing opinion

    English-Russian combinatory dictionary > prevailing opinion

  • 8 in prevailing opinion

    adv. yaygın kanıya göre

    English-Turkish dictionary > in prevailing opinion

  • 9 in prevailing opinion

    adv. yaygın kanıya göre

    English-Turkish dictionary > in prevailing opinion

  • 10 opinion dominante

    Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > opinion dominante

  • 11 opinion prépondérante

    Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > opinion prépondérante

  • 12 prevailing

    prevailing [prɪ'veɪlɪŋ]
    (a) (wind) dominant
    (b) (belief, opinion) courant, répandu; (fashion) en vogue;
    ∎ according to prevailing opinion selon l'opinion la plus répandue
    (c) (current) actuel;
    ∎ the prevailing exchange rate le taux de change actuel;
    ∎ in the prevailing conditions (now) dans les conditions actuelles; (then) à l'époque;
    ∎ the prevailing political climate le climat politique actuel

    Un panorama unique de l'anglais et du français > prevailing

  • 13 prevailing

    adjective
    1) (common) [vor]herrschend; aktuell [Mode]
    2) (most frequent)
    * * *
    1) (most frequent: The prevailing winds are from the west.) vorherrschend
    2) (common or widespread at the present time: the prevailing mood of discontent among young people.) vorherrschend
    * * *
    pre·vail·ing
    [prɪˈveɪlɪŋ]
    adj attr, inv wind vorherrschend; weather derzeit herrschend
    under the \prevailing circumstances unter den gegebenen Umständen, bei den derzeit herrschenden Bedingungen
    under \prevailing law nach geltendem Recht [und Gesetz]
    \prevailing mood momentane Stimmung
    \prevailing opinion aktuelle Meinungslage
    \prevailing wind vorherrschender Wind
    \prevailing westerly winds vorherrschend westliche Winde
    * * *
    [prI'veIlɪŋ]
    adj
    1) (= current) fashion, conditions derzeitig, derzeit herrschend, aktuell; opinion aktuell, (vor)herrschend

    the prevailing wisdom — die vorherrschende or derzeitige Überzeugung

    2) wind vorherrschend
    * * *
    prevailing adj (adv prevailingly)
    1. die Oberhand habend, überlegen:
    the prevailing party JUR die obsiegende Partei
    2. (vor)herrschend, allgemein (geltend oder gültig), maßgebend:
    the prevailing opinion die herrschende Meinung;
    under the prevailing circumstances unter den obwaltenden Umständen;
    prevailing tone besonders WIRTSCH Grundstimmung f
    * * *
    adjective
    1) (common) [vor]herrschend; aktuell [Mode]
    * * *
    adj.
    überwiegend adj.

    English-german dictionary > prevailing

  • 14 opinion

    ə'pinjən
    1) (what a person thinks or believes: My opinions about education have changed.) opinión
    2) (a (professional) judgement, usually of a doctor, lawyer etc: He wanted a second opinion on his illness.) opinión
    3) (what one thinks of the worth or value of someone or something: I have a very high opinion of his work.) opinión
    •
    - be of the opinion that
    - be of the opinion
    - in my
    - your opinion
    - a matter of opinion
    opinion n opinión
    what's your opinion of the new manager? ¿qué opinas del nuevo gerente?


    opinión sustantivo femenino opinion; cambió de opinión he changed his mind; la opinión pública public opinion
    opinión sustantivo femenino opinion: siempre está cambiando de opinión, she's always changing her mind ' opinión' also found in these entries: Spanish: adherirse - antinuclear - apoyarse - apreciación - asesorar - aventurar - cambio - certera - certero - concepto - consejo - criterio - decantar - decir - discutible - disidencia - ecuánime - emitir - encuesta - entender - fama - idea - impresión - incluso - judicatura - juicio - manifestar - mí - opinar - opositor - opositora - opuesta - opuesto - para - parecer - pericial - prender - previa - previo - pronunciarse - prospección - prudente - pulsar - ratificar - según - sentir - sesgar - solicitar - someter - sondeo English: about-face - about-turn - advance - adverse - approve of - argue - belief - book - change - colour - currency - current - dead - decided - differ - discount - editorial - esteem - estimation - feeling - find - frank - glowing - groundswell - high - inflated - initially - judge - judgement - judgment - like-minded - low - mind - minority - mirror - misguided - mixed - moderate - one-sided - opinion - opinion poll - opposing - opposite - outlook - partisan - poll - position - prerogative - prevail - prevailing
    tr[ə'pɪnɪən]
    ■ what's your opinion of the new goalkeeper? ¿qué opinas del nuevo portero?
    2 (evaluation, estimation) opinión nombre femenino, concepto
    3 (professional judgement, advice) opinión nombre femenino profesional
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in my opinion en mi opinión, a mi juicio, a mi parecer
    to be of the opinion that... opinar que...
    to have a high/low opinion of somebody tener buen/mal concepto de alguien
    opinion poll encuesta
    opinion [ə'pɪnjən] n
    : opinión f
    n.
    • concepto s.m.
    • consulta s.f.
    • dictamen s.m.
    • entender s.m.
    • idea s.f.
    • juicio s.m.
    • opinión s.f.
    • parecer s.m.
    • sentir s.m.
    • vista s.f.
    • voz (Voto) s.f.
    ə'pɪnjən
    1) c ( belief) opinión f

    what's your opinion? — ¿qué opinas?, ¿qué te parece?, ¿cuál es tu opinión or parecer?

    to be of the opinion that — ser* de la opinión or del parecer de que

    in my opinion — en mi opinión, a mi parecer, a mi juicio

    opinion ON o ABOUT something — opinión sobre or acerca de algo

    opinion OF something/somebody: what's your opinion of the plan/of Robinson? ¿qué opina del plan/de Robinson?, ¿qué opinión le merece el plan/Robinson?; to have a good o high/poor o low opinion of something/somebody — tener* buena/mala opinión de algo/alguien

    2) c (evaluation, judgment) opinión f
    3) u ( of body of people) opinión f
    [ǝ'pɪnjǝn]
    1. N
    1) (=belief, view) opinión f

    what's your opinion of him? — ¿qué opinas de él?, ¿qué opinión te merece?

    what's your opinion of this book? — ¿qué opinas de este libro?, ¿qué opinión te merece este libro?

    well, that's my opinion — por lo menos eso pienso yo

    • to ask sb's opinion (on or about sth) — pedir a algn su opinión or parecer (sobre or acerca de algo)

    when I want your opinion I'll ask for it! — ¡cuando quiera saber tu opinión, te la pediré!

    if you ask my opinion, he's hiding something — mi opinión es que está ocultando algo

    • there are differences of opinion as to what happened — hay discordancia or discrepancia de opiniones respecto a lo que pasó

    • to form an opinion of sth/sb — formarse una opinión sobre algo/algn

    • to have or hold an opinion on or about sth — tener una opinión sobre or acerca de algo

    she held the opinion that... — opinaba que...

    to have a high or good opinion of sth/sb — tener un alto concepto de algo/algn, tener muy buena opinión de algo/algn

    to have a poor or low opinion of sth/sb — tener un bajo concepto de algo/algn, tener muy mala opinión de algo/algn

    I haven't much of an opinion of him — no tengo un alto concepto de él, no tengo muy buena opinión de él

    • in my opinion — en mi opinión, a mi juicio

    • it's a matter of opinion — es cuestión de opiniones

    • to be of the opinion that... — opinar que...

    2) (=judgment) opinión f

    • we need an expert opinion — necesitamos la opinión de un experto

    • could you give us your professional opinion? — ¿nos puede dar su opinión (como) profesional?

    • to seek a second opinion — pedir una segunda opinión

    3) (=the prevailing view) opinión f

    he is in a position to influence opinion — está en una posición en la que puede ejercer influencia sobre las opiniones

    • medical opinion was divided over the case — la opinión médica estaba dividida con respecto al caso

    • they are trying to turn world opinion against the United States — están intentando poner al mundo entero en contra de Estados Unidos

    consensus, public 3.
    2.
    CPD

    opinion former, opinion maker N — formador(a) m / f de opinión

    opinion poll N — sondeo m (de opinión)

    opinion survey N — encuesta f de opinión

    * * *
    [ə'pɪnjən]
    1) c ( belief) opinión f

    what's your opinion? — ¿qué opinas?, ¿qué te parece?, ¿cuál es tu opinión or parecer?

    to be of the opinion that — ser* de la opinión or del parecer de que

    in my opinion — en mi opinión, a mi parecer, a mi juicio

    opinion ON o ABOUT something — opinión sobre or acerca de algo

    opinion OF something/somebody: what's your opinion of the plan/of Robinson? ¿qué opina del plan/de Robinson?, ¿qué opinión le merece el plan/Robinson?; to have a good o high/poor o low opinion of something/somebody — tener* buena/mala opinión de algo/alguien

    2) c (evaluation, judgment) opinión f
    3) u ( of body of people) opinión f

    English-spanish dictionary > opinion

  • 15 prevailing

    [prıʹveılıŋ] a
    1. 1) преобладающий, превалирующий; господствующий

    prevailing type - преобладающий /господствующий/ тип

    2) достигший цели; добившийся своего

    prevailing party - юр. сторона, выигравшая дело

    2. распространённый, признанный, принятый; существующий

    malaria is the prevailing disease of this region - малярия - распространённая болезнь в этом районе

    prevailing prices - существующие /общераспространённые/ цены

    НБАРС > prevailing

  • 16 prevailing

    pre·vail·ing [prɪʼveɪlɪŋ] adj
    attr, inv
    wind vorherrschend; weather derzeit herrschend;
    under the \prevailing circumstances unter den gegebenen Umständen, bei den derzeit herrschenden Bedingungen;
    under \prevailing law nach geltendem Recht [und Gesetz];
    \prevailing mood momentane Stimmung;
    \prevailing opinion aktuelle Meinungslage;
    \prevailing wind vorherrschender Wind;
    \prevailing westerly winds vorherrschend westliche Winde

    English-German students dictionary > prevailing

  • 17 opinión

    f.
    opinion, notion, conviction, belief.
    * * *
    1 (juicio) opinion, view
    ■ en mi opinión in my opinion, in my view
    \
    cambiar de opinión to change one's mind
    la opinión pública public opinion
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF opinion, view

    ser de la opinión (de) que... — to be of the opinion that..., take the view that...

    * * *
    femenino opinion

    ¿cuál es tu opinión sobre el programa? — what do you think of the program?

    * * *
    = claim, contention, feedback, judgement [judgment], regard, view, say, voice, perception.
    Ex. The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.
    Ex. The main contentions are that it would serve both the long-term interests of authors and publishers and the interests of users of information.
    Ex. The statements are framed one at a time, and feedback is available at each stage, hence the term 'interactive searching'.
    Ex. In my judgment, these changes will come about in one of two ways.
    Ex. Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.
    Ex. There is an alternative method for the design of subject retrieval devices, and that is to build languages or schemes which depend upon some theoretical views about the nature and structure of knowledge.
    Ex. I've seen people clamor for a say and when it's given to them they don't take it.
    Ex. I am particularly interested in hearing from practicing music and digital librarians, those in industry, and those who have had experience with other evaluation programmes, though all voices are welcomed.
    Ex. Nevertheless, citation indexes do seek to link documents according to their content (or at least the perception of their content held by the author of the source work).
    ----
    * a la opinión pública = in the public eye.
    * ante la opinión pública = in the public eye.
    * apoyar un opinión = support + contention.
    * artículo de opinión = discussion article, discussion paper, opinion article, feature article, opinion piece, op-ed.
    * atrincherado en las opiniones de Uno = set in + Posesivo + opinions.
    * cambiar de opinión = change + Posesivo + mind, change + feet, change + Posesivo + tune.
    * cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.
    * cambio de opinión = change of heart, change of mind.
    * columna de opinión = op-ed.
    * compartir la opinión de que = share + the view that.
    * dar la opinión sobre = give + opinion on.
    * dar una opinión = offer + opinion.
    * de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
    * defender un opinión = support + view.
    * diferencia de opinión (sobre) = difference of opinion (on).
    * diferencias de opinión = shades of opinion.
    * discrepacia de opiniones = conflict of opinions.
    * divergencia de opinión = divergence of opinion.
    * división de opiniones = division of opinion, split decision, divided opinions.
    * documento de opinión = discussion document.
    * empresa dedicada a los sondeos de opinión = polling firm, polling agency.
    * en contra de la opinión general = contrary to popular belief.
    * en la opinión de = in the opinion of.
    * en mi opinión = to my mind, in my opinion, to the best of my knowledge, in my view, to my knowledge, in my books.
    * en + Posesivo + opinión = to + Posesivo + mind.
    * escuchar la opinión de Alguien = hear + opinion.
    * es mi opinión = my two cents' worth.
    * expresar la opinión = volunteer + view.
    * expresar la opinión de uno = make + Posesivo + feelings known, put + viewpoint across.
    * expresar la opinión de uno sobre = give + Posesivo + thoughts on.
    * expresar opinión = express + view.
    * expresar opinión (sobre) = express + opinion (on).
    * expresar + Posesivo + opinión = find + Posesivo + (own) voice, find + voice, find + a voice.
    * expresar una opinión = voice + opinion.
    * expresar una opinión sobre = state + opinion on, venture + opinion on.
    * formarse una opinión = form + impression.
    * grupo de opinión = focus group.
    * haber división de opiniones = be split on, opinion + be divided.
    * haber división de opiniones entre los críticos = critics + be divided.
    * influir en la opinión pública = shape + public opinion, influence + public opinion.
    * intercambiar opiniones = exchange + views, share + opinions.
    * intercambio de opiniones sobre = exchange of opinion on.
    * la opinión de otra persona = a second opinion.
    * líder de opinión = opinion leader.
    * manipular la opinión = manipulate + opinion.
    * mantener una opinión = hold + view, hold + opinion.
    * mi opinión = my two cents' worth.
    * moldear la opinión pública = mould + public opinion.
    * ofrecer una opinión = offer + opinion.
    * opinión consensuada = consensus of opinion.
    * opinión de la mayoría = majority opinion.
    * opiniones diferentes = contrasting opinions.
    * opiniones diversas = mixed reactions, mixed reviews.
    * opiniones divididas = divided opinions.
    * opiniones opuestas = contrasting opinions.
    * opinión + estar dividida = opinion + be divided.
    * opinión general = consensus, consensus of opinion, accepted wisdom, conventional wisdom.
    * opinión general, la = received wisdom, the.
    * opinión generalmente aceptada = conventional wisdom.
    * opinión mayoritaria = majority opinion.
    * opinión personal = personal opinion.
    * opinión pública = outside-world, public opinion.
    * opinión pública, la = public mind, the.
    * opinión (sobre) = opinion (on).
    * pedir la opinión sobre = ask for + opinion on.
    * recabar la opinión = canvass + opinion.
    * recabar la opinión pública = gauge + public opinion.
    * recabar la opinión sobre = gauge + opinion on.
    * recabar opiniones = solicit + input.
    * recabar opinión sobre = elicit + opinion on.
    * recabar + Posesivo + opinión = gauge + Posesivo + reaction.
    * recabar una opinión = solicit + opinion.
    * recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.
    * reservarse la opinión = reserve + judgement.
    * respaldar una opinión = buttress + claim, support + view.
    * según la opinión de = in the opinion of.
    * según mi opinión = to the best of my knowledge.
    * según + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
    * ser de la opinión de que = be of the opinion that, be of the view that.
    * sondear la opinión pública = gauge + public opinion.
    * sondear la opinión sobre = gauge + opinion on.
    * sondeo de opinión = opinion poll, Gallup poll, perceptions study, opinion polling.
    * sondeo de opinión por teléfono = telephone opinion poll.
    * sondeo de opinión pública = public opinion poll.
    * sondeo informal de opinión = straw poll.
    * sostener la opinión = argue.
    * sostener una opinión = hold + view, hold + opinion.
    * tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.
    * tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.
    * tener opinión = take + view.
    * tener una opinión = take + viewpoint, hold + view, hold + opinion.
    * tener una opinión sobre = have + an opinion on.
    * una segunda opinión = a second opinion.
    * * *
    femenino opinion

    ¿cuál es tu opinión sobre el programa? — what do you think of the program?

    * * *
    opinión (sobre)

    Ex: A reputable supplier will readily provide names of former customers who may be contacted for their opinions on service, support and maintenance.

    = claim, contention, feedback, judgement [judgment], regard, view, say, voice, perception.

    Ex: The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.

    Ex: The main contentions are that it would serve both the long-term interests of authors and publishers and the interests of users of information.
    Ex: The statements are framed one at a time, and feedback is available at each stage, hence the term 'interactive searching'.
    Ex: In my judgment, these changes will come about in one of two ways.
    Ex: Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.
    Ex: There is an alternative method for the design of subject retrieval devices, and that is to build languages or schemes which depend upon some theoretical views about the nature and structure of knowledge.
    Ex: I've seen people clamor for a say and when it's given to them they don't take it.
    Ex: I am particularly interested in hearing from practicing music and digital librarians, those in industry, and those who have had experience with other evaluation programmes, though all voices are welcomed.
    Ex: Nevertheless, citation indexes do seek to link documents according to their content (or at least the perception of their content held by the author of the source work).
    * a la opinión pública = in the public eye.
    * ante la opinión pública = in the public eye.
    * apoyar un opinión = support + contention.
    * artículo de opinión = discussion article, discussion paper, opinion article, feature article, opinion piece, op-ed.
    * atrincherado en las opiniones de Uno = set in + Posesivo + opinions.
    * cambiar de opinión = change + Posesivo + mind, change + feet, change + Posesivo + tune.
    * cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.
    * cambio de opinión = change of heart, change of mind.
    * columna de opinión = op-ed.
    * compartir la opinión de que = share + the view that.
    * dar la opinión sobre = give + opinion on.
    * dar una opinión = offer + opinion.
    * de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
    * defender un opinión = support + view.
    * diferencia de opinión (sobre) = difference of opinion (on).
    * diferencias de opinión = shades of opinion.
    * discrepacia de opiniones = conflict of opinions.
    * divergencia de opinión = divergence of opinion.
    * división de opiniones = division of opinion, split decision, divided opinions.
    * documento de opinión = discussion document.
    * empresa dedicada a los sondeos de opinión = polling firm, polling agency.
    * en contra de la opinión general = contrary to popular belief.
    * en la opinión de = in the opinion of.
    * en mi opinión = to my mind, in my opinion, to the best of my knowledge, in my view, to my knowledge, in my books.
    * en + Posesivo + opinión = to + Posesivo + mind.
    * escuchar la opinión de Alguien = hear + opinion.
    * es mi opinión = my two cents' worth.
    * expresar la opinión = volunteer + view.
    * expresar la opinión de uno = make + Posesivo + feelings known, put + viewpoint across.
    * expresar la opinión de uno sobre = give + Posesivo + thoughts on.
    * expresar opinión = express + view.
    * expresar opinión (sobre) = express + opinion (on).
    * expresar + Posesivo + opinión = find + Posesivo + (own) voice, find + voice, find + a voice.
    * expresar una opinión = voice + opinion.
    * expresar una opinión sobre = state + opinion on, venture + opinion on.
    * formarse una opinión = form + impression.
    * grupo de opinión = focus group.
    * haber división de opiniones = be split on, opinion + be divided.
    * haber división de opiniones entre los críticos = critics + be divided.
    * influir en la opinión pública = shape + public opinion, influence + public opinion.
    * intercambiar opiniones = exchange + views, share + opinions.
    * intercambio de opiniones sobre = exchange of opinion on.
    * la opinión de otra persona = a second opinion.
    * líder de opinión = opinion leader.
    * manipular la opinión = manipulate + opinion.
    * mantener una opinión = hold + view, hold + opinion.
    * mi opinión = my two cents' worth.
    * moldear la opinión pública = mould + public opinion.
    * ofrecer una opinión = offer + opinion.
    * opinión consensuada = consensus of opinion.
    * opinión de la mayoría = majority opinion.
    * opiniones diferentes = contrasting opinions.
    * opiniones diversas = mixed reactions, mixed reviews.
    * opiniones divididas = divided opinions.
    * opiniones opuestas = contrasting opinions.
    * opinión + estar dividida = opinion + be divided.
    * opinión general = consensus, consensus of opinion, accepted wisdom, conventional wisdom.
    * opinión general, la = received wisdom, the.
    * opinión generalmente aceptada = conventional wisdom.
    * opinión mayoritaria = majority opinion.
    * opinión personal = personal opinion.
    * opinión pública = outside-world, public opinion.
    * opinión pública, la = public mind, the.
    * opinión (sobre) = opinion (on).
    * pedir la opinión sobre = ask for + opinion on.
    * recabar la opinión = canvass + opinion.
    * recabar la opinión pública = gauge + public opinion.
    * recabar la opinión sobre = gauge + opinion on.
    * recabar opiniones = solicit + input.
    * recabar opinión sobre = elicit + opinion on.
    * recabar + Posesivo + opinión = gauge + Posesivo + reaction.
    * recabar una opinión = solicit + opinion.
    * recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.
    * reservarse la opinión = reserve + judgement.
    * respaldar una opinión = buttress + claim, support + view.
    * según la opinión de = in the opinion of.
    * según mi opinión = to the best of my knowledge.
    * según + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
    * ser de la opinión de que = be of the opinion that, be of the view that.
    * sondear la opinión pública = gauge + public opinion.
    * sondear la opinión sobre = gauge + opinion on.
    * sondeo de opinión = opinion poll, Gallup poll, perceptions study, opinion polling.
    * sondeo de opinión por teléfono = telephone opinion poll.
    * sondeo de opinión pública = public opinion poll.
    * sondeo informal de opinión = straw poll.
    * sostener la opinión = argue.
    * sostener una opinión = hold + view, hold + opinion.
    * tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.
    * tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.
    * tener opinión = take + view.
    * tener una opinión = take + viewpoint, hold + view, hold + opinion.
    * tener una opinión sobre = have + an opinion on.
    * una segunda opinión = a second opinion.

    * * *
    opinion
    no comparto tu opinión sobre este tema I do not share your view o opinion o I disagree with you on this subject
    ¿cuál es tu opinión sobre el programa? what do you think of the program?
    ¿qué opinión le merece esta nueva producción? ( frml); what is your opinion of this new production?
    en mi opinión fue un error in my opinion it was a mistake
    cambió de opinión he changed his mind
    es de la opinión de que no se les debe pegar a los niños she doesn't believe in hitting children, she is of the opinion that you mustn't hit children
    importantes sectores de opinión piensan que … significant bodies of opinion think that …
    es una cuestión de opinión it's a matter of opinion
    no tengo muy buena opinión de él I don't think very highly of him, I don't have a very high opinion of him
    Compuesto:
    la opinión pública public opinion
    un cambio en la opinión pública a change in public opinion
    no se puede engañar a la opinión pública con falsas promesas you cannot fool people o the public with false promises
    * * *

     

    opinión sustantivo femenino
    opinion;

    cambió de opinión he changed his mind;
    la opinión pública public opinion
    opinión sustantivo femenino opinion: siempre está cambiando de opinión, she's always changing her mind

    ' opinión' also found in these entries:
    Spanish:
    adherirse
    - antinuclear
    - apoyarse
    - apreciación
    - asesorar
    - aventurar
    - cambio
    - certera
    - certero
    - concepto
    - consejo
    - criterio
    - decantar
    - decir
    - discutible
    - disidencia
    - ecuánime
    - emitir
    - encuesta
    - entender
    - fama
    - idea
    - impresión
    - incluso
    - judicatura
    - juicio
    - manifestar
    - mí
    - opinar
    - opositor
    - opositora
    - opuesta
    - opuesto
    - para
    - parecer
    - pericial
    - prender
    - previa
    - previo
    - pronunciarse
    - prospección
    - prudente
    - pulsar
    - ratificar
    - según
    - sentir
    - sesgar
    - solicitar
    - someter
    - sondeo
    English:
    about-face
    - about-turn
    - advance
    - adverse
    - approve of
    - argue
    - belief
    - book
    - change
    - colour
    - currency
    - current
    - dead
    - decided
    - differ
    - discount
    - editorial
    - esteem
    - estimation
    - feeling
    - find
    - frank
    - glowing
    - groundswell
    - high
    - inflated
    - initially
    - judge
    - judgement
    - judgment
    - like-minded
    - low
    - mind
    - minority
    - mirror
    - misguided
    - mixed
    - moderate
    - one-sided
    - opinion
    - opinion poll
    - opposing
    - opposite
    - outlook
    - partisan
    - poll
    - position
    - prerogative
    - prevail
    - prevailing
    * * *
    opinion;
    en mi opinión no deberíamos ir in my opinion, we shouldn't go;
    es mi opinión personal that's my personal opinion;
    ¿cuál es tu opinión al respecto? what's your opinion o view on this matter?;
    después de escuchar distintas opiniones sobre el tema… after hearing different views on the matter…;
    compartir una opinión to share a view o an opinion;
    he cambiado de opinión I've changed my mind;
    expresar o [m5] dar una opinión to give an opinion;
    reservarse la opinión to reserve judgment;
    ser de la opinión de que to be of the opinion that;
    ser una cuestión de opinión to be a matter of opinion;
    tener buena/mala opinión de alguien to have a high/low opinion of sb
    la opinión pública public opinion
    * * *
    f opinion;
    la opinión pública public opinion;
    en mi opinión in my opinion;
    tener buena/mala opinión de alguien think highly/little of s.o.
    * * *
    opinión nf, pl - niones : opinion, belief
    * * *
    opinión n opinion / view

    Spanish-English dictionary > opinión

  • 18 prevailing

    1) (most frequent: The prevailing winds are from the west.) rådende
    2) (common or widespread at the present time: the prevailing mood of discontent among young people.) rådende, gjeldende, gjengs
    adj. \/prɪˈveɪlɪŋ\/
    1) rådende, (frem)herskende, gjeldende
    2) virksom
    3) aktuell
    4) (alminnelig) utbredt, vanlig, alminnelig, gjengs

    English-Norwegian dictionary > prevailing

  • 19 opinion

    [ə'pɪnjən]
    n
    мнение, точка зрения, заключение

    We should get another opinion on the matter. — Следует выслушать и другое мнение по этому вопросу.

    There can be no two opinions as to it. — Не может и быть двух мнений по этому вопросу.

    I haven't much of an opinion of him. — Я о нем невысокого мнения.

    This opinion meets with violent opposition. — Это мнение встречает яростное сопротивление.

    - well-grounded opinion
    - dominant opinion
    - public opinion
    - smb's political opinions
    - critical opinion
    - contrary opinions
    - dangerous opinions
    - unified opinion
    - hastily formed opinion
    - scientific opinions
    - medical opinion
    - influential opinion
    - religious opinions
    - liberal opinions
    - prevailing opinion
    - one's personal opinion
    - expert opinion
    - opinion poll
    - opinions differ o
    - press opinion
    - different opinions on this subject
    - matter of opinion
    - matter of personal opinions
    - man of moderate opinions
    - unanimity of opinion
    - variety of opinion
    - men of various all shades of opinion
    - in my opinion
    - in the opinion of most of them
    - have a high opinion of smb
    - give one's opinion
    - form an unbiased opinion
    - share smb's opinion
    - be of the same opinion
    - be of the opinion that...
    - form a wrong opinion
    - expect an unbiased opinion from smb
    - weigh every opinions
    - have a good opinion of oneself
    - be of a poor opinion of smth, smb
    - have no decided opinion
    - get another opinion
    - form public opinion
    - control public opinion
    - dominate public opinion
    - arouse public opinion
    - study postwar public opinion
    - hesitate between two opinions
    - rally world opinion
    - reflect the opinion of a large section of the population
    - envite the opinions of scientists
    - voice the opinion of others
    - exchange opinions with smb
    - discredit an opinion
    - quote an opinion
    - approve an opinion
    - spread an opinion
    - entertain an opinion
    - give an opinion
    - disprove an opinion
    - accept an opinion
    - advance forth an opinion
    - reconcile conflicting opinions
    - arouse opposing opinions
    - treat smb's opinion lightly
    - shake smb's opinion
    - obtain smb's opinions
    - alter smb's opinion
    - bear out smb's opinion
    - sound smb's opinion
    - ask smb's opinion about smth
    - hold an opinion of one's own
    - hase one's opinion on facts
    - state one's frank and full opinion
    - express smb one's frank and full opinion
    - change one's opinion
    - get one's opinion from books
    - make one's opinion respected
    - act according to one's own opinion
    - air one's opinions
    - impose one's opinion on smb
    - respect smb's opinion
    - regard smb's opinion
    - reject smb's opinion
    - expert opinions is variable
    - public opinion was indignant
    - public opinion objects to such measures
    - there exists an opinion that...
    - opinion prevails
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Мнение о чем-либо ассоциируется с описанием того, что видится с определенной точки зрения. Это отражается, например, в следующих примерах: We want to get a range of different views. Нам нужно получить разные мнения/точки зрения по этому поводу. In my view, women should be paid the same as men. С моей точки зрения женщины должны получать зарплату равную с мужчинами. /Я считаю, что женщины должны получать зарплату равную с мужчинами. It is important to look at this from the child's point of view. Важно посмотреть на это с детской точки зрения. From a personal viewpoint, I'd say the whole thing was a disaster. Я лично считаю, что все это сплошной ужас. /Мне все это видится как абсолютный провал. The book is written from the vantage point of the losers. Книга написана с точки зрения/с позиции потерпевшего/проигравшего. I see things from a slightly different perspective. Я смотрю на это несколько иначе. /Мне это видится в другом свете. From where we stand, there is only one answer to that question. С нашей точки зрения на этот вопрос есть только один ответ. He spelled out his vision of the future. Он описал свое видение будущего. Try to see it from somebody else's standpoint. Постарайтесь посмотреть на ситуацию с другой точки зрения/с другой позиции. Let's look at this from a slightly different angle. Давайте посмотрим на это несколько под иным углом зрения. There's more to it than meets the eye. Думаю, здесь гораздо больше, чем лежит на поверхности. He accused his opponents of suffering from tunnel vision. Он обвинял своих оппонентов в предвзятом/ограниченном/однообразном/прямолинейном видении (ситуации). She's always had a blind spot where her children are concerned. Когда дело касается ее детей, она теряет ясность суждения/всякую объективность
    WAYS OF DOING THINGS:
    Кроме модальных глаголов, глаголов суждения и говорения типа to agree, to believe, to guess, to think, to suppose, to imagine, to realise, to admit, to demand, to deny, to suggest, to tell, to promise, мнение о высказанном событии может быть выражено рядом наречий и наречных оборотов. Такие наречия и наречные обороты часто относятся ко всему утверждению и стоят в начале предложения. К ним относятся: (1.) наречия оценки говорящим того, что утверждается: fortunately/luckily - к счастью, unfortunately - к несчастью, strangely (though) - довольно странно, unexpectedly - неожиданно/против ожиданий и др.; (2.) наречия субъективной оценки главного действия утверждения: kindly - любезно, foolishly - глупо, wisely - умно/мудро и др.; (3.) наречия и наречные обороты, смягчающие определенность или уменьшающие степень всеобщности утверждения: as a rule - как правило, broadly speaking/generally speaking - вообще говоря, essentially/fundamentally - в основном, on the whole - в общем, и др.; (4.) наречия, выражающие степень уверенности говорящего в том, что утверждается: almost certainly - почти наверняка, possibly - возможно, perhaps - может быть, probably - вероятно/возможно, partly - от части, no doubt - без сомнения, definitely - определённо/безусловно и др.; (5.) наречия, выражающие степень очевидности/неочевидности того, что утверждается: hardly - едва ли, naturally - естественно, obviously - очевидно/с очевидностью, of course - конечно же; (6.) наречия оценки степени соответствия того, что утверждается, действительности: actually - в действительности, indeed - и в правду, really/truly - действительно и др.; (7.) наречия и наречные обороты оценки говорящим самого факта утверждения: frankly speaking/honestly - откровенно говоря, I need hardly say - и говорить об этом не надо и др., а также некоторые другие типы наречий и наречных оборотов.

    English-Russian combinatory dictionary > opinion

  • 20 prevailing

    [prɪ'veɪlɪŋ]
    прил.
    1) господствующий, превалирующий, доминирующий, преобладающий

    prevailing opinion — преобладающее / господствующее мнение

    Syn:
    2) метео преобладающий ( о ветре)

    Англо-русский современный словарь > prevailing

Страницы

См. также в других словарях:

  • prevailing — prevailing, prevalent, rife, current are comparable when they mean general (as in circulation, acceptance, or use) especially in a given place or at a given time. Prevailing applies especially to something which is predominant or which generally… …   New Dictionary of Synonyms

  • Prevailing — Pre*vail ing, a. 1. Having superior force or influence; efficacious; persuasive. Shak. [1913 Webster] Saints shall assist thee with prevailing prayers. Rowe. [1913 Webster] 2. Predominant; prevalent; most general; as, the prevailing disease of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prevailing — prevailingly, adv. prevailingness, n. /pri vay ling/, adj. 1. predominant: prevailing winds. 2. generally current: the prevailing opinion. 3. having superior power or influence. 4. effectual. [1580 90; PREVAIL + ING2] Syn. 1 …   Universalium

  • prevailing — pre•vail•ing [[t]prɪˈveɪ lɪŋ[/t]] adj. 1) most frequent; predominant: prevailing winds[/ex] 2) generally current: the prevailing opinion[/ex] 3) having superior power or influence • Etymology: 1580–90 pre•vail′ing•ly, adv …   From formal English to slang

  • prevailing — adjective /pɹɪˈveɪ.lɪŋ/ Predominant; of greatest force. The prevailing opinion was for additional planning time …   Wiktionary

  • opinion — noun 1 what you think about sb/sth ADJECTIVE ▪ good, high ▪ low, poor ▪ strong ▪ conflicting, different …   Collocations dictionary

  • opinion — n. 1) to air, express, give, offer, pass, state, venture, voice an opinion 2) to form an opinion about (I still have not formed an opinion about the candidates) 3) to mold (public) opinion 4) to entertain, have, hold an opinion 5) (legal) (AE) to …   Combinatory dictionary

  • prevailing — pre|vail|ing [prıˈveılıŋ] adj [only before noun] 1.) existing or accepted in a particular place or at a particular time = ↑current ▪ The prevailing mood of public opinion remained hostile. ▪ the prevailing economic conditions in Northern Ireland… …   Dictionary of contemporary English

  • opinion — Synonyms and related words: admonition, advice, advising, advocacy, affect, affectivity, analyzing, appraisal, appraisement, appraising, appreciation, apprehension, assessing, assessment, assumption, attitude, belief, brief, briefing, caution,… …   Moby Thesaurus

  • prevailing — adj. Prevailing is used with these nouns: ↑attitude, ↑climate, ↑condition, ↑consensus, ↑current, ↑doctrine, ↑dogma, ↑ideology, ↑mood, ↑myth, ↑opinion, ↑ …   Collocations dictionary

  • public opinion — the collective opinion of many people on some issue, problem, etc., esp. as a guide to action, decision, or the like. [1560 70] * * * Introduction       an aggregate of the individual views, attitudes, and beliefs about a particular topic,… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»